Cartas entre Brasileiro, Argentino e Italiano.

1)Gentile signor Luiz Carlos,
E sono la sorella di stefano a cui tei aveva inviato una lettera chiedendo informazioni sulla sua famiglia di origine.
ten interessata a risadire alle origini della mia famiglia paterna, ecco perche mio fratello ha preferito delegare me per effetuare le ricerche che ha richiesto.
Non avevo assolutamente idea che un ramo dei Della Valentina si fosse transferito in Brasile, quindi per me ma anche per la mia famiglia é stata una bella sorpresa!
Fino ad ora, per impegni di studio e di lavoro, non ho ancora potuto iniziane queste ricerche, per cui mi riprometto di inviarle al piu presto le informazioni che lei richiede.
Posso solo dirle che il ceppo della famiglia Della Valentina ha per la precisione origine dal paese di Polcenigo in provincia di Pordenone; li ci sono tutte le tambe di famiglia anche se, come del resto lei mi conferma, i Della Valentina sono tutti piuttoslo longevi! La mia nonna paterna Maria mori a 97 anni.
Pregandol di avere ancora un po' di pazienza affinche io possa fare le ricerche le porgo ora i miei saluti assicuradole di aver avuto molto piacere di aver fatto la sua conoscenza anche se solo per via epistolare.

2) carta brasileira, 27/06/2000
GEntile Ema.

Ema. sono filice per ter respondere la mia lettera, anche tutta la mia famiglia principalmente mio nono, perche dopo de cento anni è il primo contatto fra la famiglia Brasiliana e Italiana.
Ricerco sopra la famiglia a molto tiempo più meno quattro a cinque anni fu informato che nella Bibliotheca Guelgi Camajani Historica Genealogica Florentiae en Firenze, cê informazione sopra la origene delle famiglia, ho chiesto a ricerca, ma fu informato di molto poco.
Albasso e la ricerca.
"1300. de la retaurata Aquilea venne in quel tempo valentin che coreva gli anni mille et tricento di panni merchadante in breve non solo richo citdin, ma per compera de la Patria castelan divene: il quale da famiglia Valentina adimandata è, et in quatro casate al presente, benchè le tre in povertà, over in humil fortuna, I'altra asi acomodata se ritrovano...
Ema. bisonho di sula aiuta per scoprise il luogo di nascita di mio bisnonno, moi abbiamo trovato che è Aviano.
molto saluti di Luiz Carlos.


3) Carta Itália 7 de julho de 200.
Salve Luiz Carlos!
Io mi chiamo Valentina B. e ti scrivo nome di mia nonna Maria D. V.
Ci ha fatto molto piacere ricevere la tua lettera, ci dispiace di non poterti dare tante informazioni...
Mia nonna Maria, nata a Cordignano (Treviso) il 1916, é l’única figlia di Teresa Giuseppe D. V., figlio a sua volta di Ângelo D. V.
I padre di mia nonna maria, Giuseppe, aveva due fratelli; Adan e Antonio entrambi emigrarono, probabilmente in Brasile, uno lasciando in Itália una moglie e due figli; Antonieta e Ângelo.
Ti promento di cercare maggiori informazioni; Francenigo e Sacile, infatti, confinano com il nostro paese.
Trovo molto bella la tua idea di cercare informazioni e scrivere um libro!!!
Aspetto tue notizie, nel frattempo cerchero di sapere qualcosa in +
Un grosso saluto V. B.


4)Carta Argentina 11 enero de 2001
Sr: Luiz Carlos

De mi mayor consideración:
Me es grato contestar tu att. Carta, la cual nos causo mucha alegria y atención de vuestra parte. Luevo voy a comensar la misma com todos los datas de mi família; mi padre Adán D. V. hijo de Angel D. V. y dona Antonia Andr., nacido en Frata de Caneva llegaron a la Argentina en el año 1914, tanbién um hermano de Adan que se llamaba Antonio, este se radico em la ciudad de Córdoba y dejó em Itália , su esposa y dos hijos, Antonieta y Angel; mi família esta compuesta por mi Esposa Esther y Dos hijos, Liliana y Alfredo y cuatro nietos.
Mis hermanos: Maria, Antonieta, Silvio, Angel Agustín, Arturo y Elena Esther ; De los cuales han fallecido cuatro 2 varones y dos mujeres.
Sir utro particular y a la espera de vuestras noticias y desde ya si gustan venir ésta quedan invitados y reciban un fuerte abrazo de toda família como ai tambien mios y mi señora. José Agustín D. V.

5)Carta Argentina 9 enero de 2001
Luiz Carlos:
Habiendo recibido tu carta, em el dia la fecha 8 de enero quiero contarte varias cosas, voy a describir por puntos lãs incógnitas que tengo hasta el dia de hoy tengo:
1) Soy el mayor de los nietos de Adan D. V., un engenheiro electronico que vino a contruir un puente el Dique Ballester em el limite de Rio Negro y Neuquen, Argentina. De lo cual con su esposa Ester B.
2) Aunque trate de saber sobre el origem de mi família, ninguno de los hoy fallecidos y aun los vivos, jamas pude sacarles palabras, sobre el origen y destino de Adan no asi de la non Ester que si estuvo hastas sus últimos dias em Cinco Saltos donde termino sus dias, asi que la pude disfrutar cuando era chico.
3) La historia que tu me cuentas algunas referencias si lãs conozco por que mis padres viajaron a Itália antes fallecer el y uma de lãs cosas que experimento fue saber que el padre de mi papá habia realizado la electrificación del CAMPANARIO DEL VATICANO nada menos.
4) Juro que cuando recebi la carta tuya no entendia nada, y como tu dices no sabia que tênia parientes com el mismo apellido nada menois que em Brasil.
5) Por el lado Argentino tengo que decirte que estos cinco hermanos tuvieron hijo y nietos correspondientes peor hasta hoy ignorabamos de que hubiera mas Della Valentina por ahi. Saluto Adrian D. V.

10)Carta brasileiro, 02 outubro de 2000
Meu nome é Luiz Carlos D. V. , estou fazendo pesquisa sobre minha família, com objetivo de fazer árvore genealógica.
Pesquisando na lista telefônica encontrei seu endereço, mas não sabia que havia Della Valentina no Rio Grande do Sul, será que pertencemos ao mesmo ramo de família?
Em 1891 Luigi ( nascido na cidade Aviano no dia 9 junho de 1862, filho de Sante e Lucia Canal) ficou viúvo de tomazela Elizabetta, ficando com dois filhos Sante e Henrico, no ano de 1894 ele se casou novamente com Gobbo Antonia (nascida na Francenigo no dia 14 maio de 1896 filha de Giovanni e Tereza Biolotto), minha bisavô, este casamento foi realizado em 27 maio na cidade de Gaiarini TV. Mas ele morava na cidade de Caneva. Na época Caneva era província de Udine, hoje pertence a província de Pordenone.
Vindo para o Brasil com sua família no dia 01 agosto de 1894, desembarcando no porto de santos, foi trabalhar nas lavouras de café, na cidade de Pitangueiras SP.
Luigi e Antonia tiveram oito filhos: Nazareno, Tereza, João , José, Antonio(meu avô) Maria e Luiz. Hoje estes descendentes estão morando nos estados de: São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul e Goiás.
Localizei pela lista telefônica 48 cidades que tem Della Valentina na Itália, na época não sabia da onde meu bisavô tinha vindo, então mandei 15 cartas e tive resposta de três; Dorina (ela me envio o brasão da família), Emanuela e Maria respondeu dizendo que dois de seus tios haviam emigrado para Brasil ou Argentina.
Com os dados que lhe mandei, gostaria de saber se meu bisavô Luigi é seu parente próximo?
Abraço.

7)Carta brasileiro, 14 outubro de 2000
Luiz Carlos, recebi a correspondência e, segundo certidão de casamento de meu avô (Luis D. V.), o seu pai natural da Itália é Pedro D. V. meu bisavô, que instalou-se na cidade de Vespasiano Correia (RS), região da Serra do Estado, por volta de 1890.
Não tenho maiores informações, ma há uma possibilidade de meu bisavô ser irmão de Luigi. No Rio Grande do Sul, tem muitos Della Valentina, todos descendentes de Pedro (Pietro), esses descendentes estão localizados nas cidades Guaporé, Porto Alegre, Vespasiano Correia e Cachoeira do Sul. Há descendentes que residem em Três Corações (MG), mas tem a mesma origens da “gauchada”.
Já estava esquecendo, se por acaso não receber nenhuma carta-resposta do pessoal de Passo Fundo, não se magoe, pois somos todos irmãos e, no momento que ficarem sabendo que já entrei em contato com você, não irão responder suas cartas.
Um grande abraço Moacir J. D.V.

8)Carta brasileiro, 10 novembro de 2000.

Caro Luiz Carlos:
É com satisfação que recebo tua correspondência e teu interesse pela família Della Valentina. Quando nos reunimos aqui no Rio Grande do Sul em algum casamento ou velório, e comentado sobre o pequeno número de pessoas que carregam nosso nome sempre brincamos que uma reunião da família não necessita de um clube ou ginásio de esportes, mas numa Kombi ficam todos.
As informações que tenho a família são um pouco dispersas, mas batem com as que informas na carta. A origem da família é de Udine, e ela teria ido inicialmente para a Argentina quando da vinda, mas que depois teriam vindo aqui para o Rio Grande do Sul. A nossa base em termos de cidade e que originou todo o chamado “cla” dos Della Valentina é a cidade de Vespasiano Corrêa, atualmente município, que se emancipou de Muçum, e que fica a 33 Km aqui de Guaporé, onde resido.
Sei que não contribui muito com minhas informações, mas quero me colocar à disposição, e caso tenha outras informações sobre a família e que passar ficaria grato.
Um abraço César E. D. V.

9)Carta brasileiro, 14 novembro de 2000
Caro Luiz:
Retribuo teu sentimento de prazer em poder igualmente manter contato contigo.
Sobre o brasão da família, não o tenho, mas gostaria de tê-lo, caso consigas.
Meu pai Abre. D. V., que tu enviaste correspondência, era carpinteiro e após um acidente onde caiu de um telhado de 6,00 de altura fraturou a espinha e ficou impossibilitado de trabalhar (isso em 1972), mas conseguimos sobreviver.
Meu avô, o Luiz D. V., faleceu jovem, que me lembro com cerca de quarenta anos em 1930. Nesta época meu pai tinha oito meses, aliás a família do pai foi concebida de maneira muito singular. Foram oito irmãos, sendo quatro homens e quatro mulheres e nascendo sempre uma mulher, depois um homem, assim sucessivamente até o último que foi meu pai.
Gosto muito da cultura italiana, tenho vários livros sobre colonização italiana, principalmente arquitetura. Nossa região( Gua. Fica cerca 60 km de Bento Gonçalves) tem uma influência muito forte da imigração. Fala-se muito o dialeto Vêneto, e algumas rádios transmitem em dialeto. Caso tenhas interesse rádio Guaíba possui um programa no domingo de manhã, começa às 8:00 horas onde fala-se o dialeto, com musicas e informações da cultura. Caso não entre ai a radio Guaíba, pode acessa-la pela internet pelo site correiodopovo.com.br, onde podes ler o Correio do Povo, que caso não conheças, é um jornal tradicional aqui do Rio Grande, que rivaliza com a Zero Hora, esta última extremamente tendenciosa e comprometida em termos de noticias.
C. E. D.V.

10) Carta italiana, 20/10/2001
Eg. Signor Carlos.
Dopo molte ricerche. Io potuto trovare il certificato di battesimo de Tomasella Elisabetta, purtroppo e stato negativo la ricerca del certificato di matrimonio e nascita dei figli.
Io sono un pensionato incaricato dal parroco per la ricerca di questi documenti richiesti daí nostri emigranti, siamo sonessi dos quente richieste specialmente Brasile e Argentina. Ta saluto cordialmente Eligio Busiolos.

11)Carta italiana, 05/04/2002
Nei repetori di famiglie nobili che noi possediamo non risulta il cognome Della Valentina o Valentina ma compare Valentinis, famiglia che ha avuto la sua residenza in Friuli.
Si invia pertanto copia di alcune pagine dell'opera:
G. SPRETI ENCICLOPEDIA STORICO-NOBILIARE ITALIANA, che riguardano la famiglia che le interessa, e che contengono I'immagine e la descrizione.
Distinti saluti Roberta Corbellini